1
00:00:08,175 --> 00:00:10,002
<i>Précédemment sur Californication...</i>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,133
je veux juste savoir
ce que vous nous voyez devenir...

3
00:00:12,888 --> 00:00:14,881
J'apprécie le caractère décontracté des choses.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,883
- I'm a casual guy.
- Connard.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,466
J'ai en quelque sorte
une situation de lapin-chaudière se produit.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,937
Elle a la clé de chez moi.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,350
Ouah.

8
00:00:22,564 --> 00:00:23,727
Qui ça ?

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,559
Mon appartement est en feu.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,937
Je viens de me faire virer.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,518
Hé, tu cherches un nouveau poste ?

12
00:00:29,613 --> 00:00:32,567
Je suis seul. J'ai soif de compagnie.

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
Tu aimes ça ? Dis-moi que tu aimes ça.

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,038
Non, Charlie. I won't tell you that,
et je n'aime pas ça.

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,208
Je ne sais même pas comment
ne plus avoir de relations avec de vraies femmes.

16
00:00:43,293 --> 00:00:44,953
Clairement. Je suis la nounou de votre enfant,

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,618
ce qui rend tout ça
assez inapproprié.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,043
Droite.

19
00:00:49,258 --> 00:00:50,800
Salut, Tyler.

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,461
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
C'est ma sœur.

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,672
Tu lui diras que
tu es un menteur, un tricheur,

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,473
petite pute espiègle.

23
00:00:58,559 --> 00:00:59,804
- Tu m'entends ?
- Je t'entends.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,016
- Il la trompait, Hank.
- Vous plaisantez.

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,140
Il a avoué avoir menti, triché,

26
00:01:05,232 --> 00:01:07,640
petite pute espiègle.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,964
- Tu exploses.
- Qu'est-ce que cela signifie?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,711
Tu es un putain de proxénète !

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,428
Oh, ouais, mais pas dans le bon sens.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,636
C'est cette fille de New York,
le lapin-chaudière.

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,266
Celui qui a mis
ton appartement est en feu ?

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,177
Ouais, ouais, Carrie. Le même.

33
00:01:42,269 --> 00:01:44,226
Elle a dit qu'elle était juste en train de brûler
toutes mes premières éditions,

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,973
mais c'est devenu un peu incontrôlable.

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,223
Compréhensible. Ces choses arrivent.

36
00:01:48,317 --> 00:01:50,475
- Elle est toujours en colère contre toi ?
- Non, pas tellement.

37
00:01:50,569 --> 00:01:52,478
Ce ne sont plus que des paroles douces et des sextos maintenant.

38
00:01:52,571 --> 00:01:54,445
Elle est ici pour affaires
et veut me voir.

39
00:01:54,531 --> 00:01:56,903
- Tu vas le faire ?
- Au diable le numéro.

40
00:01:56,992 --> 00:01:59,863
C'est une psychopathe. Terriblement merveilleux
dans le boudoir, cependant.

41
00:01:59,953 --> 00:02:02,361
C'est pourquoi j'ai continué
longtemps après la date de péremption.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,408
Qu’y avait-il de si merveilleux là-dedans ?

43
00:02:04,499 --> 00:02:06,991
Juste l'enthousiasme, en fait.

44
00:02:07,085 --> 00:02:10,003
Vous savez, c'était comme si l'acte lui-même
cela la rajeunissait.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,758
C'était comme si elle mourait de soif

46
00:02:12,841 --> 00:02:15,297
et ma bite était la fontaine
d'une jeunesse éternelle.

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,046
Mmm, ça doit être sympa.

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,762
je ne pense pas qu'une femme
a déjà regardé ma bite

49
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
comme si cela offrait des bienfaits pour la santé
de toute sorte.

50
00:02:22,893 --> 00:02:26,013
Oh, merde. Elle dit
elle a une surprise pour moi.

51
00:02:26,146 --> 00:02:29,183
Peut-être qu'elle
tué Karen et Becca.

52
00:02:30,192 --> 00:02:31,651
Je ne suis pas sûr que ce soit drôle, Charlie.

53
00:02:32,069 --> 00:02:34,738
Je suis désolé, parfois
J'oublie où est la ligne.

54
00:02:36,114 --> 00:02:38,273
Non. Pas question, n'est-ce pas ?

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,193
- Tu lui as dit où tu étais ?
- Non.

56
00:02:41,286 --> 00:02:43,160
Alors tout va bien.

57
00:02:57,678 --> 00:02:58,923
- Surprendre!
- Oh, bon sang !

58
00:02:59,137 --> 00:03:00,336
Mmmm.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,348
Mmm... Ooh...

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,637
- Salut.
- Salut.

61
00:03:05,727 --> 00:03:08,812
- Comment as-tu...
- J'ai suivi ton iPhone, idiot.

62
00:03:08,897 --> 00:03:10,724
Rappelez-vous que j'ai compris
votre mot de passe cette fois-là.

63
00:03:10,816 --> 00:03:13,223
Oh, c'est vrai. Ouais, cette fois-là.

64
00:03:13,944 --> 00:03:15,189
D'ACCORD.

65
00:03:15,612 --> 00:03:17,154
Est-ce qu'on va vraiment juste
reste ici avec le bavardage

66
00:03:17,239 --> 00:03:19,397
quand nous pourrions être
se faire foutre la cervelle ?

67
00:04:15,464 --> 00:04:17,338
Bon Dieu, putain de Christ.

68
00:04:17,966 --> 00:04:19,923
je pense que tu viens d'ajouter
sept ans à ma vie.

69
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
- Oh, c'est mon cadeau.
- Oh.

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,637
Je baise pendant les années de chien.

71
00:04:23,722 --> 00:04:26,723
Oh, ça s'intègre si bien à l'intérieur.

72
00:04:27,935 --> 00:04:29,974
Hé, j'adorerais
fais un plâtre de ta bite

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,770
puis faites-en un gode.

74
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
- C'est fou.
- Mmm-hmm.

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,557
Pourtant flatteur.
Et une idée pas si terrible.

76
00:04:35,651 --> 00:04:36,896
Peut-être que tu pourrais faire
un supplémentaire pour moi ?

77
00:04:36,985 --> 00:04:38,065
Je pourrais baiser Charlie avec ça.

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,027
Oh, mon corps te répond, Hank.

79
00:04:40,113 --> 00:04:42,735
Il fait des choses que mon cerveau dit qu'il ne devrait pas faire.

80
00:04:42,824 --> 00:04:45,778
Parlez-moi de ça. Mon cerveau ne peut pas
je crois que je viens de coucher avec un pyromane.

81
00:04:45,869 --> 00:04:48,158
- Ouais.
- Un graveur de livres pour démarrer.

82
00:04:48,247 --> 00:04:50,998
Suis-je à ce point un esclave
à mon massah charnu ?

83
00:04:51,083 --> 00:04:54,665
Non, c'est moi. Une fois que tu es entré en moi,
il n'y avait pas de retour en arrière.

84
00:04:54,753 --> 00:04:56,793
J'ai acheté le billet, j'ai fait le trajet.

85
00:04:57,172 --> 00:04:59,295
Je ne sais jamais si nous parlons
métaphoriquement ou non,

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,918
- c'est épuisant.
- Je sais! Je suis épuisé aussi.

87
00:05:03,011 --> 00:05:04,256
Tu viens de me baiser quelque chose de bien.

88
00:05:04,346 --> 00:05:06,137
Je pense que tu viens
J'ai ajouté sept ans à ma vie.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,050
- Tu l'as déjà dit.
- Je l'ai fait?

90
00:05:08,141 --> 00:05:09,386
- Mmm-hmm.
- Oh.

91
00:05:09,685 --> 00:05:11,642
Je suis tellement ivre de bite.

92
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Tu es fou, tu le sais ?

93
00:05:13,272 --> 00:05:14,351
Quand es-tu
tu reviens à New York ?

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,638
Je ne sais pas.

95
00:05:15,732 --> 00:05:17,772
je suis au milieu
de ce concert farfelu de scénariste,

96
00:05:17,860 --> 00:05:20,315
et ma fille est toute bouleversée
à propos de son connard de petit ami

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,649
et c'est peut-être entièrement de ma faute.

98
00:05:21,738 --> 00:05:23,731
- Donc ça pourrait prendre un moment.
- OK, écoute, écoute, écoute.

99
00:05:23,824 --> 00:05:28,153
On m'a proposé un travail ici, un bon travail,
et je pense que je vais le prendre.

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,497
- Jésus sauve.
- Non, non, non, non, non !

101
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
Ne comprends pas. Baise-moi encore !
Reste ici, baise-moi encore !

102
00:05:34,376 --> 00:05:35,621
Et encore. Et encore.

103
00:05:35,711 --> 00:05:37,039
Vous ne voulez pas vivre éternellement, n'est-ce pas ?

104
00:05:42,467 --> 00:05:44,377
- Salut!
- Salut.

105
00:05:44,469 --> 00:05:46,925
Nous voilà donc en route vers Neptune's Net
pour une nourriture réconfortante déchirante.

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
Oh. Euh-huh, euh-huh, euh-huh.

107
00:05:48,473 --> 00:05:50,181
Mon cœur a faim.

108
00:05:50,267 --> 00:05:52,094
- Oh, chérie.
- Tu veux nous rejoindre, Papa ?

109
00:05:52,186 --> 00:05:54,308
Oui, c'est bien... Allons-y, allez.

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,305
Tu veux mettre un pantalon ?

111
00:05:56,690 --> 00:05:59,395
Ce n'est pas une question de besoin, Karen,
c'est une question de temps.

112
00:05:59,484 --> 00:06:01,442
Allez, le dernier à la voiture
a un entrejambe pourri.

113
00:06:01,528 --> 00:06:04,066
- Salut.
- Salut.

114
00:06:04,323 --> 00:06:06,362
Tu ne vas pas nous présenter, papa ?

115
00:06:08,785 --> 00:06:10,743
- Voici ma fille, Becca.
- Oh.

116
00:06:10,829 --> 00:06:13,367
- Et sa mère, Karen.
- Oh, la fameuse Karen.

117
00:06:13,665 --> 00:06:16,156
- Oh, célèbre ?
- Dans certains cercles.

118
00:06:16,251 --> 00:06:18,659
Hum, ravi de vous rencontrer.

119
00:06:19,922 --> 00:06:23,291
- Carrie.
- Carrie, de New York.

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,670
Mmm-hmm. Ouais.

121
00:06:24,760 --> 00:06:27,880
Je suis désolé, je n'ai pas oublié.
J'étais juste distrait.

122
00:06:27,971 --> 00:06:30,094
Je priais tranquillement pour un tremblement de terre.

123
00:06:30,182 --> 00:06:32,091
Hank, ce n'est vraiment pas grave.

124
00:06:32,184 --> 00:06:35,553
Je suis marié.
Et Becca, elle est adulte maintenant, alors...

125
00:06:35,938 --> 00:06:38,476
Ce n'est rien. J'ai vu de la merde.

126
00:06:38,565 --> 00:06:40,772
Oui, oui, elle a vu des conneries.

127
00:06:40,859 --> 00:06:43,148
- Nous supposons que vous sortez ensemble.
- Oh non, nous ne sortons pas ensemble.

128
00:06:43,237 --> 00:06:44,351
Ouais, c'est vrai. Ce qu'elle a dit.

129
00:06:44,446 --> 00:06:46,771
Non, j'adorerais,
mais Hank est endommagé.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,063
- Cassé, vraiment.
- Mmm-hmm.

131
00:06:48,158 --> 00:06:50,032
Vieux chien, pas de nouveaux trucs.

132
00:06:50,118 --> 00:06:51,317
Vous savez quoi?

133
00:06:51,411 --> 00:06:53,653
Vous les gars, vous devriez
viens dîner ce soir.

134
00:06:53,747 --> 00:06:55,241
- Oh non.
- Oui, nous allons faire la fête.

135
00:06:55,332 --> 00:06:56,447
Tu ne sais même pas
ce que nous célébrons.

136
00:06:56,542 --> 00:06:57,787
Cela n'a pas d'importance. Je ne vais pas le faire.

137
00:06:57,876 --> 00:06:59,703
Stu has optioned Richard's new novel.

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
Oh, well, whoop-dee-doo, Karen.

139
00:07:01,338 --> 00:07:04,090
Tu sais combien je déteste
celebrating other writers' successes.

140
00:07:04,174 --> 00:07:07,424
<i>- Schadenfreude, baby.
- Come on, Marcy and Stu'll be there.</i>

141
00:07:07,511 --> 00:07:09,338
- Ça va être amusant.
- Ou non.

142
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
- Aide-moi.
- Non.

143
00:07:10,973 --> 00:07:12,799
Tu sais, malheureusement,
je dois prendre un verre

144
00:07:12,891 --> 00:07:14,967
with a friend of a friend,
it's sort of a date sitch.

145
00:07:15,060 --> 00:07:16,803
Ah, tu vois ça ?
She has to move on with her life.

146
00:07:16,895 --> 00:07:19,813
Non, mais je le ferais
much rather do this, yeah.

147
00:07:25,612 --> 00:07:28,234
Je suis vraiment enthousiaste.
J'ai hâte de rencontrer tes amis.

148
00:07:28,323 --> 00:07:30,565
Oh, ouais, ils ne sont pas vraiment amis.
Je ne les décrirais pas ainsi.

149
00:07:30,659 --> 00:07:33,411
Plutôt un groupe de
des narcissiques très amusants.

150
00:07:33,495 --> 00:07:34,824
Vous savez quoi? J'aime Los Angeles.

151
00:07:34,913 --> 00:07:37,072
Je fais. Je pourrais m'imaginer être ici.

152
00:07:37,165 --> 00:07:38,197
- Non.
- Oui.

153
00:07:38,292 --> 00:07:40,415
Tu ne veux pas venir ici
et deviens un visage de connard au gymnase.

154
00:07:40,502 --> 00:07:42,411
Ouais, une de ces filles qui
sort à Los Angeles, rejoint le gymnase,

155
00:07:42,504 --> 00:07:46,087
devient accro et puis
la prochaine chose que vous savez, c'est qu'ils sont...

156
00:07:46,175 --> 00:07:47,633
Ah.

157
00:07:49,178 --> 00:07:51,715
- Tu es drôle.
- J'ai mes moments.

158
00:07:51,805 --> 00:07:55,139
Nous nous amusons.
Nous sommes si bien ensemble, Hank.

159
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
- Nous avons nos moments.
- Hé, hé, hé.

160
00:07:57,561 --> 00:07:59,435
Tu n'as jamais... Tu n'as jamais rien dit,
d'ailleurs.

161
00:07:59,521 --> 00:08:00,932
- À propos de?
- À propos de mon opportunité d'emploi.

162
00:08:01,023 --> 00:08:05,234
Oh, ouais, eh bien, tu sais quoi ?
Je pense que tu as un excellent travail

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,813
dans la capitale mondiale de l'édition.

164
00:08:06,904 --> 00:08:07,935
Pourquoi tu laisserais ça ?

165
00:08:08,030 --> 00:08:09,310
Oh, parce que le business évolue.

166
00:08:09,406 --> 00:08:10,865
- L'impression est morte, yadda-yadda-yadda.
- Oh.

167
00:08:10,949 --> 00:08:14,235
En plus, je pourrais être plus proche de ça.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,030
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

169
00:08:16,121 --> 00:08:17,615
Je veux dire, j'aime ce que tu fais.

170
00:08:17,706 --> 00:08:19,248
Je ne sais juste pas
où tu vas avec ça.

171
00:08:19,333 --> 00:08:21,491
Je pense que je pourrais y aller
directement à la ville de la pipe.

172
00:08:21,585 --> 00:08:23,245
- Ah, jusqu'ici ?
- Ouais. Qu'en penses-tu ?

173
00:08:23,337 --> 00:08:25,875
Eh bien, mes yeux disent non, mais...

174
00:08:26,423 --> 00:08:29,757
Ma bite, dit-il, "Ouais, je pourrais manger."

175
00:08:29,843 --> 00:08:33,010
Ooh, je vraiment...
Je pense que nous devons examiner

176
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
ce que tu sors
de cette relation.

177
00:08:35,724 --> 00:08:36,922
Hé.

178
00:08:38,685 --> 00:08:40,144
Hank !

179
00:08:43,023 --> 00:08:45,312
Salut, tu dois être Carrie.

180
00:08:48,529 --> 00:08:49,691
Alors,

181
00:08:51,031 --> 00:08:53,652
est-ce que je vais aimer cette fille ou quoi ?

182
00:08:53,742 --> 00:08:54,940
Elle est très gentille.

183
00:08:55,494 --> 00:08:57,617
OK, juste pour que tu saches,
"Elle est très gentille"...

184
00:08:57,704 --> 00:08:59,827
- Mmm-hmm.
- Cela ressemble à un problème de poids.

185
00:08:59,915 --> 00:09:02,121
Tu as dit que tu voulais
rencontrer quelqu'un de sympa.

186
00:09:02,209 --> 00:09:04,616
Vous avez dit une femme normale.
Et elle est la plus gentille,

187
00:09:04,711 --> 00:09:06,953
femme la plus normale
Je sais dans tout Los Angeles.

188
00:09:07,047 --> 00:09:09,834
OK, OK, c'est juste que... je déteste les rendez-vous à l'aveugle.

189
00:09:09,925 --> 00:09:12,131
- Le pire.
- Je pourrais rester à la maison.

190
00:09:12,219 --> 00:09:14,295
Hé, nous pourrions regarder
un film ou quelque chose comme ça.

191
00:09:14,388 --> 00:09:16,215
Inapproprié, Charlie.

192
00:09:16,306 --> 00:09:17,504
- C'est vrai, ça.
- Mmm-hmm.

193
00:09:17,599 --> 00:09:19,141
Oui, ça.

194
00:09:19,393 --> 00:09:23,177
Tu ne lui as pas parlé
mon comportement inapproprié, n'est-ce pas ?

195
00:09:23,272 --> 00:09:27,056
Oui, je lui ai dit que tu l'avais poussé
ta main dans ma jupe

196
00:09:27,150 --> 00:09:29,357
et a commencé à parler comme un déviant sexuel.

197
00:09:29,444 --> 00:09:32,611
- Qu'a-t-elle dit ?
- Je plaisante, Charlie.

198
00:09:33,115 --> 00:09:35,273
J'essayais de te parler,
je ne vous ai pas arrêté.

199
00:09:35,367 --> 00:09:37,775
D'accord, d'accord, d'accord.
Donc, si Stuart se réveille...

200
00:09:37,870 --> 00:09:39,696
Je l'ai couvert.
J'ai le contact. Souviens-toi?

201
00:09:39,788 --> 00:09:42,196
- Oui, c'est vrai. D'ACCORD.
- Mmm-hmm.

202
00:09:44,084 --> 00:09:45,282
Un conseil ?

203
00:09:45,377 --> 00:09:46,705
Sois toi-même, Charlie.

204
00:09:48,255 --> 00:09:50,331
Et qui est-ce, exactement ?

205
00:09:56,638 --> 00:09:59,343
Je voudrais proposer un toast aux plus courageux,

206
00:09:59,433 --> 00:10:02,220
le livre le plus érotique que j'ai jamais lu.

207
00:10:02,311 --> 00:10:05,015
<i>- Montagne de Sang, par Richard Bates.
- Eh, eh, eh, eh.</i>

208
00:10:05,105 --> 00:10:07,181
<i>C'est exactement ce que vous avez dit à propos de
Baiser et frapper.</i>

209
00:10:07,274 --> 00:10:08,554
Mot pour mot.

210
00:10:08,650 --> 00:10:10,192
- Et je le pensais, Hank.
- Oh.

211
00:10:10,277 --> 00:10:12,602
Non, je l'ai fait. Je l'ai fait.
Cela n’en est pas moins vrai.

212
00:10:12,696 --> 00:10:15,104
Très bien, eh bien,
voilà, je me penche et je le prends,

213
00:10:15,199 --> 00:10:16,609
- À la manière d'Hollywood.
- Oh mon Dieu.

214
00:10:16,700 --> 00:10:20,401
<i>Et ceci du 19ème écrivain
sur Le Flic de Santa Monica.</i>

215
00:10:20,495 --> 00:10:21,694
Je suis touché.

216
00:10:21,788 --> 00:10:23,331
Aah, crétin…, mon ami, crétin….

217
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Embrasse-moi, espèce de connard hautain.

218
00:10:25,375 --> 00:10:27,997
- Alors, Carrie, je dois demander.
- Oui, Karen.

219
00:10:28,086 --> 00:10:30,957
Comment as-tu géré
pour coincer Hank pour...

220
00:10:31,048 --> 00:10:32,246
- Ça fait un an, non ?
- Presque un an, ouais.

221
00:10:32,341 --> 00:10:34,796
Ouais, eh bien, j'adorerais dire
c'était moi, mais je pense que c'était le sexe.

222
00:10:36,053 --> 00:10:37,464
Il a déchaîné
quelque chose en moi, tu sais ?

223
00:10:37,554 --> 00:10:39,048
Quelque chose de primordial.

224
00:10:39,139 --> 00:10:41,974
Avant Hank, c'était juste moi
et ce petit lapin rose.

225
00:10:42,059 --> 00:10:43,553
Ouais, où est ce lapin rose aujourd'hui ?

226
00:10:43,644 --> 00:10:45,138
Jouets sexuels.

227
00:10:45,229 --> 00:10:46,391
- Quel est le consensus ?
- Oh mon Dieu.

228
00:10:46,480 --> 00:10:48,519
- Je les aime.
- Pourrions-nous juste faire semblant

229
00:10:48,607 --> 00:10:51,691
parler de politique
ou l'environnement ou...

230
00:10:51,777 --> 00:10:53,935
Et puis, peut-être, tu sais,
finir par avoir du sexe ?

231
00:10:54,029 --> 00:10:55,772
Karen, Karen, nous sommes tous des adultes ici.

232
00:10:55,864 --> 00:10:57,987
- Non, ce n'est pas le cas.
- Karen déteste parler de sexe.

233
00:10:58,075 --> 00:11:00,317
- Elle ne le fera pas.
- Non.

234
00:11:00,410 --> 00:11:02,984
OK, vous voulez voir quelque chose ?
On y va.

235
00:11:03,080 --> 00:11:05,368
- Le sexe.
- Non.

236
00:11:05,457 --> 00:11:07,248
Vagin. Chatte.

237
00:11:07,334 --> 00:11:09,161
- Aah !
- Grosse chatte poilue !

238
00:11:10,712 --> 00:11:12,586
Vous savez quoi? J'étais comme ça avant.

239
00:11:12,673 --> 00:11:14,001
Je l'ai fait. J'étais vraiment fermé.

240
00:11:14,091 --> 00:11:16,498
En fait, j'étais à la limite glaciale.

241
00:11:16,593 --> 00:11:17,756
Oh.

242
00:11:17,845 --> 00:11:20,336
Non, non, non, je ne dis pas...
Mais Hank, il m'a ouvert.

243
00:11:20,430 --> 00:11:22,138
- Il le fait. Oui, ouais.
- Il l'a fait.

244
00:11:22,224 --> 00:11:25,593
- Émotionnellement et créativement.
- Ouais, ouais, c'est moi.

245
00:11:25,686 --> 00:11:27,228
Le coffre-fort émotionnel.

246
00:11:27,312 --> 00:11:29,803
Eh bien, pour ce que ça vaut,
Je trouve que Karen est

247
00:11:29,898 --> 00:11:31,476
- de loin la femme la plus sexuelle...
- Tais-toi.

248
00:11:31,567 --> 00:11:33,476
J'ai toujours eu la chance
copuler avec.

249
00:11:33,569 --> 00:11:35,193
- Putain de merde.
- Wow, eh bien, c'est...

250
00:11:35,279 --> 00:11:38,280
Elle est plutôt féroce, en fait.
Comme une lionne.

251
00:11:38,365 --> 00:11:40,274
je veux y aller
et j'ai mis ma tête au four.

252
00:11:40,367 --> 00:11:41,861
Me garderez-vous de la place ?

253
00:11:43,203 --> 00:11:46,619
La raison pour laquelle j'en ai parlé
c'est parce que j'aime les jouets.

254
00:11:46,707 --> 00:11:48,534
- Mmmm.
- Marcy, pas tellement.

255
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
- Oh.
- Ce n'est pas que je ne les aime pas, d'accord ?

256
00:11:51,628 --> 00:11:54,166
C'est juste que le bruit
me sort du jeu.

257
00:11:54,256 --> 00:11:55,715
C'est ça...

258
00:11:56,300 --> 00:11:58,339
Ou... peu importe.

259
00:11:58,427 --> 00:12:03,338
OK, alors j'ai essayé de contrôler
le facteur de bruit en suggérant

260
00:12:03,432 --> 00:12:06,101
que peut-être
nous incorporons quelque chose de plus silencieux.

261
00:12:06,185 --> 00:12:08,011
Un gode, peut-être.

262
00:12:08,103 --> 00:12:10,475
- Euh, elle rechigne.
- Bébé,

263
00:12:10,564 --> 00:12:12,853
pourquoi aurais-je besoin d'un gode
quand je t'ai ?

264
00:12:13,150 --> 00:12:15,641
- Eh bien, c'est sympa.
- C'est fou.

265
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
Je veux dire, à l'époque de Runkle,
cependant,

266
00:12:19,990 --> 00:12:22,528
J'aurais vraiment pu probablement
bénéficié de quelque chose

267
00:12:22,618 --> 00:12:26,200
avec un peu de circonférence, un peu... Il suffit de le plier
plusieurs fois, quelque chose !

268
00:12:26,288 --> 00:12:29,621
Hé, ne dis pas de mal de mon garçon
quand il n'est pas là pour se défendre.

269
00:12:29,708 --> 00:12:31,535
Innocent jusqu'à preuve du diminutif.

270
00:12:31,627 --> 00:12:33,915
- C'est ce que je dirais.
- Tu me remplis, bébé.

271
00:12:34,004 --> 00:12:36,922
- C'est exactement ce que je ressens pour Hank.
- Oh, Jésus.

272
00:12:37,007 --> 00:12:38,964
- Il me remplit.
- Carrie, allez, juste...

273
00:12:39,092 --> 00:12:40,919
Quoi ? Nous parlons.

274
00:12:41,011 --> 00:12:44,214
- Nous parlons tous franchement de sexe.
- Oui, mais ce n'est pas une rencontre de groupe.

275
00:12:44,306 --> 00:12:46,263
Vous n’êtes pas obligé de parler aussi franchement.

276
00:12:46,350 --> 00:12:48,722
Tout va bien, Carrie,
Je vais parler franchement de sexe.

277
00:12:48,810 --> 00:12:51,136
Ouais, je vais parler franchement des godes.
Je ne suis pas un étranger.

278
00:12:51,772 --> 00:12:54,642
- L'anus de l'homme est une zone érogène.
- Oh mon Dieu.

279
00:12:54,733 --> 00:12:57,224
Il n'y a certainement rien de gay
avoir la prostate stimulée.

280
00:12:57,319 --> 00:12:59,857
Ah, c'est vrai ?
Ça me semble plutôt gay, Batesy.

281
00:12:59,947 --> 00:13:02,782
Ça a l'air aussi gay que Tom Hanks
dans une tenue de marin blanche.

282
00:13:02,866 --> 00:13:04,147
Je ne le vois pas de cette façon, Hank.

283
00:13:04,243 --> 00:13:07,576
Vous avez inséré un gode
dans la bonde béante de cet homme ?

284
00:13:07,663 --> 00:13:09,454
Oh, tu me connais.

285
00:13:09,540 --> 00:13:13,158
Je ne sais pas si je suis fier de toi
ou honte ou juste triste pour l'humanité

286
00:13:13,252 --> 00:13:15,493
ou peut-être les trois, je ne sais pas.

287
00:13:15,587 --> 00:13:17,461
À vrai dire, non, ce n’est pas le cas.

288
00:13:17,548 --> 00:13:19,540
- Elle n'est pas à l'aise avec ça.
- Merci.

289
00:13:19,633 --> 00:13:22,504
Et je ne suis à l'aise avec rien
ma mariée n'est pas à l'aise avec.

290
00:13:23,178 --> 00:13:24,293
C'est sympa, c'est sympa.

291
00:13:24,388 --> 00:13:26,048
En plus, c'était il y a longtemps.

292
00:13:26,139 --> 00:13:27,799
Les frontières étaient
assez flou à l'époque.

293
00:13:27,891 --> 00:13:30,050
Oh, ouais, c'était les années 90 gay, hein ?

294
00:13:30,143 --> 00:13:32,385
On dirait qu'il pleuvait
une bite à l'époque, n'est-ce pas ?

295
00:13:32,479 --> 00:13:34,768
Hé, je ferais ça pour toi.

296
00:13:34,857 --> 00:13:37,561
Je stimulerais ta prostate
avec fierté et sans préjugés.

297
00:13:37,651 --> 00:13:40,059
C'est vraiment gentil de votre part, merci.

298
00:13:40,153 --> 00:13:42,360
Oh, allez, Hank.
Vous n'avez jamais expérimenté ?

299
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
Pas de secousses circulaires ?
Aucun incident de claquement de serviette ?

300
00:13:45,284 --> 00:13:47,407
Des combats à l'épée, peut-être ?

301
00:14:06,054 --> 00:14:07,597
C'était un problème assez important.

302
00:14:07,681 --> 00:14:09,887
- Hmm? Quoi?
- Ce silence.

303
00:14:09,975 --> 00:14:13,558
Ce silence incroyablement gênant.

304
00:14:13,645 --> 00:14:15,056
C'est notre troisième de la soirée, tu sais ?

305
00:14:15,147 --> 00:14:17,223
Vraiment? Euh...

306
00:14:17,316 --> 00:14:19,189
Je ne comptais pas.

307
00:14:19,276 --> 00:14:22,941
Mais tu sais quoi ? je pense vraiment
les silences gênants ont une mauvaise réputation.

308
00:14:23,488 --> 00:14:27,617
Parce que, euh, qui vraiment
a-t-il tant à dire ?

309
00:14:27,868 --> 00:14:30,573
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas obligé de faire
des excuses. Je suis sûr que c'est ma faute.

310
00:14:30,662 --> 00:14:32,454
- Ne sois pas stupide.
- Je ne suis pas stupide.

311
00:14:32,539 --> 00:14:34,947
C'est juste que... je n'ai plus d'entraînement.

312
00:14:35,042 --> 00:14:39,086
Je ne suis pas sorti à un rendez-vous approprié
dans longtemps.

313
00:14:39,171 --> 00:14:41,662
- Parlez-moi de ça.
- Eh bien, il m'a emmené à l'époque médiévale,

314
00:14:41,757 --> 00:14:43,548
mais le gars était un peu bricoleur.

315
00:14:43,634 --> 00:14:46,469
Je veux dire, il n'arrêtait pas de mettre la main
ma jupe pendant les joutes,

316
00:14:46,553 --> 00:14:48,095
ce qui aurait été bien.

317
00:14:48,180 --> 00:14:50,552
C'est juste ça, tu sais,
tu manges avec tes mains,

318
00:14:50,641 --> 00:14:53,214
et il avait été vraiment
doigter son poulet.

319
00:14:54,144 --> 00:14:55,307
D'ACCORD.

320
00:15:03,529 --> 00:15:05,735
- Quatre et ça compte.
- D'accord, d'accord, d'accord,

321
00:15:05,822 --> 00:15:09,951
écoute, euh, on peut soit,
tu sais, encaisser nos jetons,

322
00:15:10,035 --> 00:15:11,577
séparons-nous maintenant,

323
00:15:11,662 --> 00:15:16,952
ou nous pouvons décider de passer au travers
et trouver un terrain d'entente.

324
00:15:17,042 --> 00:15:18,287
- Je suis partant si tu es partant.
- Bien sûr!

325
00:15:18,377 --> 00:15:19,954
- Que dites-vous?
- Ouais, je suis partant.

326
00:15:20,045 --> 00:15:22,583
- J'aime ton esprit, Charlie.
- D'ACCORD.

327
00:15:22,673 --> 00:15:24,749
Alors, comment connais-tu Lizzie ?

328
00:15:24,925 --> 00:15:26,503
Elle est dans mon club de lecture.

329
00:15:26,593 --> 00:15:28,586
Génial! Des livres ! Excellent sujet.

330
00:15:28,679 --> 00:15:29,710
- Bien joué.
- Merci.

331
00:15:29,805 --> 00:15:31,347
Comment aimez-vous lire ces jours-ci ?

332
00:15:31,431 --> 00:15:33,590
L’ère du numérique et ainsi de suite ? Coin? iPad ?

333
00:15:33,684 --> 00:15:35,261
- Je suis une fille de Nook !
- D'accord, eh bien,

334
00:15:35,352 --> 00:15:37,890
vous regardez un gars iPad.
Que lis-tu en ce moment ?

335
00:15:37,980 --> 00:15:40,387
Qu'y a-t-il sur votre bibliothèque virtuelle ?

336
00:15:40,482 --> 00:15:43,056
<i>Oh, euh, Montagne de Sang
par Richard Bates.</i>

337
00:15:43,151 --> 00:15:45,643
L'avez-vous lu ?
Oh mon Dieu. C'est tellement sale.

338
00:15:45,737 --> 00:15:49,486
- J'ai vendu les droits du film.
- Tu me chies.

339
00:15:49,575 --> 00:15:51,651
Tu sais ce que je pense
que nous regardons ici, Mary ?

340
00:15:51,743 --> 00:15:55,658
Je pense que c'est un petit quelque chose
ils appellent un terrain d’entente.

341
00:15:55,747 --> 00:15:58,155
- En haut.
- Oh. Mes mains sont un peu moites.

342
00:15:58,250 --> 00:16:00,456
Vous savez que la longueur moyenne
de rapports sexuels

343
00:16:00,544 --> 00:16:02,501
ne dure que deux minutes et demie.

344
00:16:02,588 --> 00:16:04,497
Ouais, eh bien, ça ne veut rien dire
quand tu es tantrique.

345
00:16:04,590 --> 00:16:05,704
Je travaille là-dessus.

346
00:16:05,799 --> 00:16:07,210
- Eh bien, c'est un long voyage, mon ami.
- Mmmm.

347
00:16:07,843 --> 00:16:09,005
Ça vaut vraiment le coup au final.

348
00:16:09,094 --> 00:16:11,550
Ecoute, après quelques décennies
avec Prima Charlie,

349
00:16:11,638 --> 00:16:15,387
quelque chose de plus long qu'une chanson des Ramones
cela me semble être du sexe tantrique.

350
00:16:15,475 --> 00:16:17,552
Je n'ai pas sorti de lot depuis 14 ans.

351
00:16:17,728 --> 00:16:18,842
Euh.

352
00:16:18,937 --> 00:16:20,811
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

353
00:16:20,898 --> 00:16:22,440
Cela se passe à l’intérieur.
Dis-leur, Karen.

354
00:16:22,524 --> 00:16:24,351
Je ne peux pas... Oh, mon Dieu.

355
00:16:24,443 --> 00:16:25,605
Elle a d'abord été insultée.

356
00:16:25,694 --> 00:16:27,402
Je pensais qu'elle faisait
quelque chose ne va pas.

357
00:16:27,487 --> 00:16:29,860
Mais bon sang, elle ne l'était pas.
Elle faisait tout correctement.

358
00:16:29,948 --> 00:16:30,980
Vérifiez, s'il vous plaît.

359
00:16:31,074 --> 00:16:33,316
Je veux dire, elle me faisait exploser,
mais ici.

360
00:16:33,410 --> 00:16:34,489
- Mmm-hmm.
- Ouais.

361
00:16:34,578 --> 00:16:35,823
- Euh.
- Quand on fait l'amour,

362
00:16:35,913 --> 00:16:38,486
c'est comme un feu d'artifice du 4 juillet

363
00:16:38,582 --> 00:16:41,037
affichage dans la salle de projection
c'est mon esprit.

364
00:16:41,126 --> 00:16:43,368
Je ne comprends pas toute cette affaire de sexe tantrique-io.

365
00:16:43,462 --> 00:16:46,379
Le sexe aurait dû
une structure très stricte en trois actes.

366
00:16:46,465 --> 00:16:48,956
Début, milieu et fin.
Peut-être qu'une tournure du troisième acte a été lancée

367
00:16:49,051 --> 00:16:51,589
- là-dedans pour faire bonne mesure.
- Écoute, Hank est un amant incroyable.

368
00:16:51,678 --> 00:16:54,252
Oh, putain, Carrie. Allez.

369
00:16:54,348 --> 00:16:56,221
- Ça me va.
- Elle sait.

370
00:16:56,308 --> 00:16:58,716
Non, toi et Karen aviez
une vie sexuelle formidable.

371
00:16:58,810 --> 00:17:00,186
Quoi?

372
00:17:00,270 --> 00:17:02,892
Je suis content qu'elle ait été comblée
de cette façon. Un aveugle pourrait le voir.

373
00:17:02,981 --> 00:17:05,519
Si cela met la barre plus haut pour moi,
tant mieux.

374
00:17:05,609 --> 00:17:08,065
On ne peut pas se reposer sur ses lauriers
dans ce foyer.

375
00:17:08,153 --> 00:17:10,312
- Ou dans cette chambre.
- Je dois dire quelque chose.

376
00:17:10,405 --> 00:17:13,276
Mon homme est
un putain d'amant assez fabuleux.

377
00:17:13,367 --> 00:17:15,406
Je dois juste... je dois mettre ça là-bas.

378
00:17:15,494 --> 00:17:17,202
Nous partageons. Je t'aime.

379
00:17:17,287 --> 00:17:20,454
Je dois te le dire...
Je pourrais manger cette femme en dessert.

380
00:17:20,541 --> 00:17:22,913
Pouvons-nous arrêter avec
toutes ces conneries d'amant ?

381
00:17:23,001 --> 00:17:24,544
Cela me fait peur.

382
00:17:24,628 --> 00:17:27,914
La prochaine chose que je sais, l'un des
vous les monstres, vous allez suggérer du sexe en groupe.

383
00:17:30,425 --> 00:17:32,916
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

384
00:17:33,220 --> 00:17:34,928
- Mmmm.
- Mmmm.

385
00:17:35,305 --> 00:17:36,764
- Charlie.
- Mmmm ? Ouais?

386
00:17:36,849 --> 00:17:38,971
- Je dois te dire quelque chose.
- Non, je sais, je sais.

387
00:17:39,059 --> 00:17:41,550
Il se décroche par l'avant.
Je confonds toujours les choses.

388
00:17:41,645 --> 00:17:43,270
Non, non, pas ça. Non, c'est juste...

389
00:17:43,355 --> 00:17:48,064
- Euh, je n'ai jamais fait ça auparavant.
- C'est bon, je ne te juge pas.

390
00:17:48,819 --> 00:17:50,858
Mmm... Non, tu ne comprends pas. Je...

391
00:17:51,446 --> 00:17:52,905
Je suis vierge.

392
00:17:53,740 --> 00:17:55,069
Quoi?

393
00:17:55,158 --> 00:17:56,487
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles.

394
00:17:57,077 --> 00:17:59,235
Jamais? Jamais?

395
00:17:59,329 --> 00:18:01,536
OK, eh bien...

396
00:18:01,623 --> 00:18:05,158
J'ai laissé mon amie Lindsay
doigte-moi en septième année.

397
00:18:05,252 --> 00:18:07,660
Et ce n'était pas presque
aussi chaud que cela puisse paraître.

398
00:18:07,754 --> 00:18:11,704
Je veux dire, euh, elle était morbidement obèse

399
00:18:11,800 --> 00:18:14,422
et sentait les frites de McDonald's.

400
00:18:15,137 --> 00:18:16,964
Elle a aussi pété au milieu.

401
00:18:17,222 --> 00:18:19,547
- Nous n'avons pas à faire ça.
- Non, oh, non !

402
00:18:19,641 --> 00:18:22,179
Je ne le pensais pas de cette façon.
Non, je veux faire ça.

403
00:18:22,269 --> 00:18:25,104
Je suis resté assis,
en attendant M. Right,

404
00:18:25,189 --> 00:18:28,688
et je voulais juste
un Mr Right Now pour me déflorer.

405
00:18:28,775 --> 00:18:32,690
Et regarde, pour le meilleur ou pour le pire,
Charlie, c'est toi.

406
00:18:32,779 --> 00:18:35,946
Oh, je veux que tu sois
le premier homme sur ma lune.

407
00:18:36,033 --> 00:18:39,982
Je ne veux pas mourir en puant,
vieille créature vierge puante.

408
00:18:40,412 --> 00:18:42,868
Tu n'as pas l'air si puant.

409
00:18:42,956 --> 00:18:44,415
Merci. Ooh.

410
00:18:44,499 --> 00:18:46,207
OK, c'est vraiment beaucoup à traiter.

411
00:18:46,293 --> 00:18:48,866
C'est juste que... je ne sais pas
ce que je ressens à ce sujet.

412
00:18:48,962 --> 00:18:52,960
OK, eh bien, je comprends
si tu ne veux pas le faire. Écoute, je...

413
00:18:53,717 --> 00:18:56,042
C'est juste que je ne sais plus quoi faire.

414
00:18:56,136 --> 00:18:57,880
J'ai attendu autour
pour le Prince Charmant pour toujours...

415
00:18:57,971 --> 00:18:59,798
- Ouais, eh bien.
- Et il n'est jamais venu.

416
00:18:59,890 --> 00:19:02,511
- Ouais.
- J'ai des besoins, Charlie.

417
00:19:02,601 --> 00:19:04,261
- Bien sûr.
- Des désirs.

418
00:19:05,062 --> 00:19:07,979
Je ne suis pas prude. Ouais, je vais...

419
00:19:08,065 --> 00:19:09,559
Je ferai des choses.

420
00:19:09,650 --> 00:19:11,144
Des choses sales.

421
00:19:15,489 --> 00:19:18,359
Vous m'époustouflez en ce moment.

422
00:19:18,492 --> 00:19:21,362
Ravage-moi, Charlie ! Ravage-moi !

423
00:19:24,081 --> 00:19:25,623
Oh, wow.

424
00:19:29,962 --> 00:19:31,124
Oh.

425
00:19:31,338 --> 00:19:34,458
Ah, tu es là.
Je frappe à ma porte !

426
00:19:34,550 --> 00:19:36,459
Je vois que le roi t'a envoyé,

427
00:19:36,552 --> 00:19:40,003
mon suzerain, pour récupérer mon hymen
et je vous le lèguerai !

428
00:19:40,097 --> 00:19:41,377
Oh, wow.

429
00:19:41,473 --> 00:19:45,601
<i>Ça fait du bien ! Entrez à vous !</i>

430
00:19:45,686 --> 00:19:48,603
Poussez-le ! Allez, lancez-vous.
N'ayez pas peur.

431
00:19:48,689 --> 00:19:49,768
Ah !

432
00:19:50,732 --> 00:19:53,140
Ce qui se passe? Quoi?

433
00:19:53,235 --> 00:19:55,144
Qu'est-il arrivé à ton petit...

434
00:19:55,237 --> 00:19:56,779
Oh, je vois ce qui se passe.

435
00:19:56,864 --> 00:19:58,655
Tu n'es pas attiré par moi.
Je veux dire, comment peux-tu l'être ?

436
00:19:58,740 --> 00:20:01,611
Non! Non, ce n'est pas toi.

437
00:20:01,702 --> 00:20:05,201
C'est beaucoup de pression
être le premier de quelqu'un.

438
00:20:05,289 --> 00:20:08,455
- Euh... Euh, je suis désolé.
- Pouah.

439
00:20:09,042 --> 00:20:11,960
- J'ai tellement honte.
- Tu devrais l'être.

440
00:20:13,338 --> 00:20:14,749
Oh.

441
00:20:15,257 --> 00:20:17,962
Honte à la gaffe. C'est de retour.

442
00:20:18,051 --> 00:20:21,467
- Oh, c'est vrai.
- Tu veux toujours ?

443
00:20:21,555 --> 00:20:23,014
- Bien sûr, d'accord.
- D'ACCORD?

444
00:20:23,098 --> 00:20:25,055
Ouais, faisons-le.

445
00:20:25,142 --> 00:20:26,304
D'ACCORD.

446
00:20:27,102 --> 00:20:28,513
D'accord, ouais.

447
00:20:31,190 --> 00:20:32,470
Aïe !

448
00:20:35,903 --> 00:20:37,361
- Aah !
- Aïe ! Aïe ! Aïe !

449
00:20:37,738 --> 00:20:40,026
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

450
00:20:47,748 --> 00:20:49,824
- Oh.
- Pouah.

451
00:20:51,293 --> 00:20:52,621
Waouh.

452
00:20:53,795 --> 00:20:55,206
C'est ça?

453
00:20:56,173 --> 00:20:57,916
Ouais, à peu près.

454
00:20:59,301 --> 00:21:01,377
C'est comme ça que se passent beaucoup de premières fois.

455
00:21:06,725 --> 00:21:08,599
Je ne pense pas au sexe anal
obtient suffisamment de crédit.

456
00:21:08,685 --> 00:21:10,559
Je veux dire, je pensais
c'était bon, sale et amusant.

457
00:21:10,646 --> 00:21:11,677
- Un supplément de crème dans le mien.
- Maintenant je pense

458
00:21:11,772 --> 00:21:13,978
il s'agit d'autre chose.
Je pense qu'il s'agit de quelque chose de plus.

459
00:21:14,066 --> 00:21:15,726
- Intimité.
- Mmm-hmm.

460
00:21:15,817 --> 00:21:19,233
Je veux dire, entrer par la porte extérieure
est peut-être le plus bel acte

461
00:21:19,321 --> 00:21:21,444
- connu de Dieu ou de l'homme.
- Je suis d'accord.

462
00:21:21,532 --> 00:21:23,156
Je suis d'accord. Je suis d'accord.

463
00:21:23,242 --> 00:21:24,819
En fait, j'ai beaucoup à dire
sur le sujet.

464
00:21:24,910 --> 00:21:26,653
Bécca ! Dieu merci.

465
00:21:26,745 --> 00:21:28,370
- Salut, Beckers.
- Où étais-tu ?

466
00:21:28,747 --> 00:21:30,870
Euh, rien de spécial.

467
00:21:30,958 --> 00:21:33,662
Nulle part spécial avec qui,
peut-être ?

468
00:21:34,169 --> 00:21:35,961
Si tu veux savoir, Tyler.

469
00:21:36,046 --> 00:21:39,130
Non, tu n'es pas sérieux.
Êtes-vous sérieux?

470
00:21:39,216 --> 00:21:40,876
- Quoi?
- Je pensais que tu avais dit que c'était fini,

471
00:21:40,968 --> 00:21:42,759
tu en avais fini avec lui. C'était tout.

472
00:21:42,845 --> 00:21:44,125
J'étais.

473
00:21:44,221 --> 00:21:46,926
Mais il n'arrêtait pas de m'envoyer des textos,
alors j'ai craqué et je lui ai répondu.

474
00:21:47,015 --> 00:21:48,296
C'était bien. Nous avons purifié l'air.

475
00:21:48,392 --> 00:21:50,100
Alors c'est tout ? C'est de retour ?

476
00:21:50,686 --> 00:21:53,058
- C'est ça?
- Pas nécessairement.

477
00:21:53,146 --> 00:21:54,938
Il t'a fallu tellement de temps pour t'en remettre.

478
00:21:55,190 --> 00:21:57,147
Quoi, tu vas juste lui pardonner ?

479
00:21:57,234 --> 00:21:59,310
Ouais. Je me demande d'où je tiens ça.

480
00:21:59,403 --> 00:22:02,154
Hé, hé, ce n'est pas possible
pour parler à ta... Becca.

481
00:22:02,239 --> 00:22:04,113
- Peu importe.
- Elle a raison. Elle a tout à fait raison.

482
00:22:04,199 --> 00:22:06,524
Non, elle n'a pas raison. Et même
si c'était le cas, tu es son parent.

483
00:22:06,618 --> 00:22:09,026
C'est ton travail de lui faire sentir
comme si elle avait tort.

484
00:22:09,121 --> 00:22:11,410
- C'est foutu.
- Non, tu sais ce qui ne va pas ?

485
00:22:11,498 --> 00:22:12,909
Est-ce qu'elle retourne dans la fosse aux serpents

486
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
avec ce look d'Artagnan
enfoiré,

487
00:22:14,877 --> 00:22:17,664
avec ses cheveux
et sa putain... Ses poils sur le visage.

488
00:22:17,754 --> 00:22:20,043
C'est peu recommandable, voilà ce que c'est.
Ce n'est pas drôle.

489
00:22:20,132 --> 00:22:21,330
Veux-tu en parler plus tard ?

490
00:22:21,425 --> 00:22:22,753
Pourquoi? Pour que nous puissions revenir
parler d'anal

491
00:22:22,843 --> 00:22:25,512
<i>- avec le rapport Kinsey ici ?
- Surveille ton ton, Hank.</i>

492
00:22:25,596 --> 00:22:28,003
La femme à qui tu manques de respect
est actuellement sous ma juridiction.

493
00:22:28,098 --> 00:22:29,213
Occupe-toi de tes affaires, Batesy.

494
00:22:29,308 --> 00:22:31,596
Il se trouve que nous parlons de
un enfant que nous partageons.

495
00:22:31,685 --> 00:22:33,263
Continue comme ça, chérie,
et toi et moi allons finir

496
00:22:33,353 --> 00:22:34,931
De retour sur cette piste de danse, tu m'entends ?

497
00:22:35,022 --> 00:22:38,355
Oh, je t'entends, connard. Et je serais heureux
pour danser avec toi à tout moment, n'importe où,

498
00:22:38,442 --> 00:22:40,648
espèce de putain de cinglé pansexuel.

499
00:22:40,736 --> 00:22:42,693
On dirait que je reçois
ton irlandais là-haut, mon fils.

500
00:22:42,821 --> 00:22:44,066
Pas du tout. Tu veux boire un verre ?

501
00:22:44,156 --> 00:22:45,318
Vous aimeriez probablement ça, n'est-ce pas ?

502
00:22:45,407 --> 00:22:47,115
Je voudrais. Voyons ce putain de mangina.

503
00:22:47,201 --> 00:22:49,489
Tu veux manger ma pêche,
Je vais la faire sortir tout de suite.

504
00:22:49,578 --> 00:22:51,820
Les gars, c'est vraiment sympa
à se battre, mais, vous savez,

505
00:22:51,914 --> 00:22:53,456
ne gâchons pas la bromance.

506
00:22:53,540 --> 00:22:55,449
Oh mon Dieu! C'est
Je ne vais jamais nulle part, n'est-ce pas ?

507
00:22:55,542 --> 00:22:57,665
- Quoi?
- Toi! Tu ne pourras jamais

508
00:22:57,753 --> 00:23:00,041
- de s'engager envers une autre femme !
- Carrie, ce n'est ni l'un ni l'autre

509
00:23:00,130 --> 00:23:02,455
- l'heure ni le lieu.
- En fait, c'est plutôt hilarant.

510
00:23:02,549 --> 00:23:04,542
Je suis venu ici en pensant que
J'allais essayer de te convaincre

511
00:23:04,635 --> 00:23:06,793
- pour réessayer.
- Tu sais ce qui est hilarant ?

512
00:23:06,887 --> 00:23:08,714
- Quoi?
- C'est le fait que nous avons rompu.

513
00:23:08,805 --> 00:23:10,845
Et tu as mis le feu à mon appartement !

514
00:23:10,933 --> 00:23:12,724
Mais tu sais
Quelle est la meilleure partie de tout cela ?

515
00:23:12,809 --> 00:23:15,894
Est-ce que c'est tout ce temps
Je pensais que c'était ma faute.

516
00:23:15,979 --> 00:23:18,268
Je pensais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi. Mais c'est toi.

517
00:23:20,359 --> 00:23:21,936
Tu es un perdant, Hank.

518
00:23:22,027 --> 00:23:24,779
Tous vos amis ici, ils ont tous
l'amour dans leur vie. Ils sont passés à autre chose.

519
00:23:24,863 --> 00:23:27,070
Mais toi, tu n'as rien.

520
00:23:27,658 --> 00:23:30,528
Ouah. Bravo, merci.

521
00:23:30,619 --> 00:23:33,110
Félicitations, Karen.
Je ne sais pas comment tu as fait, mais...

522
00:23:34,456 --> 00:23:35,737
Quoi ? Que veux-tu dire?

523
00:23:35,832 --> 00:23:38,074
Carrie, je suis désolé que tu sois blessé.

524
00:23:38,168 --> 00:23:40,208
Je pensais que nous avions un accord.
Je pensais que tu m'avais compris.

525
00:23:40,295 --> 00:23:43,249
- Tu m'as baisé dans le cul, Hank !
- Oh mon Dieu.

526
00:23:43,340 --> 00:23:45,167
J'ai avalé ton sperme.

527
00:23:45,259 --> 00:23:48,959
Mais le pire de tout,
J'ai avalé tes putains de conneries.

528
00:23:49,054 --> 00:23:51,212
Et tu peux le rationaliser
tout ce que tu veux en disant ça

529
00:23:51,306 --> 00:23:53,513
tu as toujours été honnête avec moi,

530
00:23:55,269 --> 00:23:57,308
mais c'est quand même du vol.

531
00:24:15,747 --> 00:24:17,325
- Êtes-vous ok?
- Mmmm.

532
00:24:18,417 --> 00:24:20,409
Je panse juste mes blessures.

533
00:24:22,212 --> 00:24:25,166
Marcy et Stu vous emmèneront.

534
00:24:25,257 --> 00:24:27,166
Ou tu pourrais passer la nuit avec nous.

535
00:24:27,259 --> 00:24:30,094
Ouais, je pense que je préférerais
faire du shopping, en fait.

536
00:24:30,179 --> 00:24:32,586
Eh bien, c'est dommage. Tu vas nous manquer.

537
00:24:35,225 --> 00:24:37,182
Chick m'a vraiment mis à niveau, n'est-ce pas ?

538
00:24:37,269 --> 00:24:39,511
Ouais, elle t'a vraiment eu du mal.

539
00:24:40,731 --> 00:24:43,186
M'a ramené
à certains de nos plus grands succès.

540
00:24:43,817 --> 00:24:46,024
Oh, comme nos combats de fantaisie me manquent.

541
00:24:46,486 --> 00:24:47,945
Oh, comment je ne le fais pas.

542
00:24:49,740 --> 00:24:52,065
Tu sais, quand toi et Bates
je me suis réuni, j'étais plutôt heureux

543
00:24:52,159 --> 00:24:53,902
parce que je pensais que c'était de la folie.

544
00:24:53,994 --> 00:24:55,903
Cela ne marchera jamais. Mais c’est le cas.

545
00:24:55,996 --> 00:24:58,202
Je suppose. Type de.

546
00:24:58,749 --> 00:25:01,536
Mais d'une certaine manière, c'était plutôt sympa.

547
00:25:03,128 --> 00:25:05,702
Ne pas avoir à te surveiller
tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

548
00:25:05,797 --> 00:25:06,960
Hmm.

549
00:25:07,883 --> 00:25:09,674
Mais je ne veux pas que tu sois seul.

550
00:25:09,760 --> 00:25:11,551
Oh, pshaw. Je ne suis pas seul.

551
00:25:11,637 --> 00:25:14,009
Oui tu es. Oui tu es.

552
00:25:14,097 --> 00:25:15,296
Tu es comme ce petit garçon perdu.

553
00:25:15,390 --> 00:25:19,887
Tu es en quelque sorte... Ça n'a pas marché
entre nous et tu fais toujours la moue.

554
00:25:20,354 --> 00:25:22,227
Tu as ramassé ta balle
et tu es rentré chez toi en courant

555
00:25:22,314 --> 00:25:25,268
et tu ne le feras jamais, jamais
jouer à nouveau avec quelqu'un d'autre.

556
00:25:26,026 --> 00:25:28,102
Ouais, eh bien, je suppose que je suis à New York
rend les choses plus faciles

557
00:25:28,195 --> 00:25:31,813
pour oublier que j'aime toujours cette merde
hors de toi, Karen.

558
00:25:32,908 --> 00:25:36,241
Ouais, wow. Je l'ai dit à voix haute, n'est-ce pas ?

559
00:25:37,454 --> 00:25:38,533
Donc?

560
00:25:39,706 --> 00:25:43,040
Je t'aime toujours. Je le ferai toujours.
Jusqu'au jour de ma mort.

561
00:25:43,502 --> 00:25:46,419
Mais, à un moment donné,
J'ai dû choisir le bonheur.

562
00:25:46,505 --> 00:25:49,126
Je dois en faire une priorité. Je veux dire...

563
00:25:49,216 --> 00:25:51,339
Et maintenant je suis avec quelqu'un
qui comprend

564
00:25:51,426 --> 00:25:52,506
que je ne cesserai jamais de t'aimer.

565
00:25:52,594 --> 00:25:54,883
Et ça me rend plus heureux
que je ne l'ai jamais été.

566
00:25:55,055 --> 00:25:56,218
Bien.

567
00:25:57,558 --> 00:25:59,266
C'est fantastique.

568
00:26:00,477 --> 00:26:02,517
Elle a raison. Tu es merveilleux.

569
00:26:02,604 --> 00:26:05,012
Vous êtes,
et quand les femmes apprennent à te connaître,

570
00:26:05,107 --> 00:26:07,645
vous savez, bien sûr, ils en veulent plus.

571
00:26:08,485 --> 00:26:10,692
Mais c'est plutôt cruel de les laisser réfléchir

572
00:26:10,779 --> 00:26:15,108
qu'ils peuvent l'avoir, alors qu'en réalité
ce n'est rien de plus qu'un hologramme.

573
00:26:15,200 --> 00:26:16,825
Contrairement à la croyance populaire,
je ne suis pas là

574
00:26:16,910 --> 00:26:18,286
j'essaie de blesser qui que ce soit, Karen.

575
00:26:18,370 --> 00:26:19,615
Je sais.

576
00:26:19,705 --> 00:26:22,278
Mais qu'en penses-tu, Becca
souffre-t-il en ce moment ?

577
00:26:22,374 --> 00:26:25,624
Un gars, bon ou mauvais,
il a charmé son chemin dans son cœur,

578
00:26:25,711 --> 00:26:28,249
et visiblement elle en veut plus.

579
00:26:28,714 --> 00:26:31,039
Tu essaies de me dire
que je lui ai donné une sorte de

580
00:26:31,133 --> 00:26:34,253
- horrible complexe papa ?
- Non, non, ne t'inquiète pas pour elle.

581
00:26:34,595 --> 00:26:37,679
Je parle de toi.
Inquiétez-vous pour vous.

582
00:26:39,099 --> 00:26:41,388
Parce que si vraiment... Si toute ta vie l'est,

583
00:26:41,476 --> 00:26:46,352
C'est une série de putains d'aventures dénuées de sens

584
00:26:46,440 --> 00:26:51,434
et une vision idéalisée
de notre histoire d'amour,

585
00:26:53,405 --> 00:26:55,563
alors je suis vraiment triste pour toi.

586
00:26:55,657 --> 00:26:57,317
Parce que je sais de quoi tu es capable.

587
00:26:57,409 --> 00:27:00,659
Ouais, et si tu te trompes ?
Et si c'était ça pour moi ?

588
00:27:00,746 --> 00:27:02,240
Et si j'étais juste destiné à rester assis

589
00:27:02,331 --> 00:27:04,869
et attends le groupe
se remettre ensemble ?

590
00:27:09,254 --> 00:27:11,745
Vous attendrez un miracle.